‎NETFLIX 原創影集
‎妳等多久了？
‎沒多久
‎（兇案疑犯被捕）
‎謝謝你們
‎其他人都不載我
‎大部分人都是爛人
‎對
‎我想知道為何艾莉莎會想載人
‎或許她想把回去的事延後
‎妳還好嗎？
‎-什麼？ ‎-妳自己一個人在鳥不生蛋的地方
‎妳要嘛是遇到危險
‎要嘛就是瘋子
‎艾莉莎
‎幹嘛？
‎或者她只是不想跟我獨處
‎你們新婚嗎？
‎是她新婚
‎妳需要去哪裡？
‎隨便都可以
‎好吧
‎我是艾莉莎，他是詹姆斯
‎嗨
‎我叫邦妮
‎嗨，邦妮
‎艾莉莎認為沉默寡言的人很難相處
‎對她而言，我們應該都是怪胎
‎妳是哪裡人？
‎邦妮？
‎妳是哪裡人？
‎或許她遭遇到什麼事了
‎什麼事啊？
‎慘了
‎你的車到底是怎麼了，詹姆斯？
‎它簡直是我們生活裡的禍根
‎蠻高興她說“我們的生活”
‎-別說了 ‎-你有備胎嗎？
‎這個就是備胎
‎我去尿尿
‎抱歉了
‎我渴了
‎好
‎你有水嗎？
‎在車裡面？
‎有
‎應該在這裡的，或許…
‎或許在後車箱吧
‎又或許被我喝光了
‎好消息
‎-怎麼了？ ‎-前方有間房子之類
‎我看到有煙
‎有多近？
‎非常近
‎妳要坐在車裡嗎？
‎為什麼？
‎那才不會弄髒妳的裙子
‎我相信這些都不重要了，詹姆斯
‎這還真的一點都不詭異
‎嗯
‎恭喜你們
‎妳是伴娘嗎？
‎請問有何貴幹？
‎-能借電話用嗎？ ‎-我能借廁所用嗎？
‎可以
‎一切都事與願違
‎但我們也沒有什麼計劃
‎那才是問題所在
‎好的
‎他們要明天才能過來修
‎-我靠 ‎-抱歉了
‎你有叫計程車的電話嗎？
‎我只認識一位司機 ‎但他孩子出生不久，所以…
‎喔
‎你有空房嗎？
‎-什麼？ ‎-有，全部都空的
‎-我們要兩間房 ‎-不，我們付不起
‎我付錢就好 ‎妳願意載我，救了我一命
‎從什麼手中救妳了？
‎好吧
‎謝了
‎妳和詹姆斯要一間房，對吧？
‎嗯，可以吧
‎這樣更好
‎比較便宜
‎十號房
‎七號房
‎這是他們最後一間房了
‎好吧
‎妳覺得這是真的嗎？
‎我不知道
‎還蠻鋒利的
‎好了，安全總隊長，放鬆點吧
‎我們去看看邦妮吧
‎還是別煩她吧
‎為什麼？
‎她不太對勁
‎人家沉默寡言不代表是不對勁
‎你在說自己嗎？
‎畢竟房錢是她付的
‎我是你的小鮭魚
‎要一起喝杯酒嗎？
‎有人嗎？
‎你好
‎有什麼需要？
‎我不敢相信這居然是我的新婚之夜
‎這酒不太合適這場合
‎那是燒傷嗎？
‎是的
‎跟你蠻搭的
‎謝謝
‎那你們載我之前
‎-打算去哪裡？ ‎-我正要載她回家
‎妳怎麼還穿著婚紗？
‎因為我是落跑新娘
‎-為什麼？ ‎-因為我就是跑了
‎妳是要嫁給誰？
‎我男友
‎他有哭嗎？
‎妳能別多管閒事嗎？
‎我本來也準備結婚的
‎但我男友死了
‎啊，媽的
‎他怎麼死的？
‎妳會不會感覺像備胎？
‎-什麼？ ‎-畢竟…
‎三人不成行、四人會狂歡
‎我可以坐下來陪你們
‎她幹嘛要你陪？
‎我只是出於好意，冷靜點吧
‎你怎麼不會覺得我是嫁給她了？
‎-什麼？ ‎-或許我是證婚牧師呢
‎別再煩她了，她不缺男人
‎謝謝妳
‎搞不好睡到一半會被他砍死
‎我也是活該的
‎妳真美
‎謝謝
‎我還以為妳會英年早逝 ‎而不是早婚
‎嗯
‎妳可以放鬆了
‎他值得信賴，很可靠
‎-一直被男人拋棄的人竟這麼說 ‎-妳看看他
‎在看了
‎妳感覺如何？
‎跟平常一樣
‎妳真幸運
‎真的
‎我的感覺完全沒有改變
‎我靠
‎艾莉莎
‎妳還好嗎？
‎我累了
‎我通常不會喝酒
‎哦
‎你還蠻矮小的
‎是嗎？
‎還要一瓶嗎？
‎我還是去看她了
‎晚安
‎睡個好覺
‎妳在跟誰聊天？
‎沒有人
‎我要把裙子脫掉
‎好吧
‎妳好像沒說錯邦妮
‎怎麼了？
‎她是有點怪怪的
‎嗯
‎妳還好嗎？
‎很好啊，詹姆斯
‎這完全是我幻想中的蜜月之旅
‎妳很渴喔？
‎他們丟下妳一個嗎？
‎我在等著
‎等什麼？
‎等他們睡著
‎那很好
‎能再請妳喝一杯嗎？
‎我保證不是心懷不軌
‎我明天帶妳回去
‎看妳意願吧
‎或許吧
‎我不知道這是什麼意思
‎你之後怎麼樣？
‎那天沙灘之後
‎沒有人願意告訴我
‎不然就是輕輕帶過
‎還蠻悲慘的
‎當然吧
‎我有段時間不能走路
‎我爸一直很支持我
‎直到他死的時候
‎乾杯
‎什麼？
‎我有希臘血統
‎妳覺得這裡怎麼樣？
‎肥皂太小了
‎收到
‎-對了，我是單身 ‎-我不是
‎妳過得開心嗎？
‎開心
‎那就好
‎我有時很孤單
‎我老婆跑路…
‎-妳要走了？ ‎-是的
‎晚安
‎非常對不起
‎真心的
‎我想去見妳 ‎但大家都不讓我…
‎後來…
‎我本來想跟艾莉莎說 ‎她媽媽來找我的事
‎不過她說了一句話 ‎讓我把一切都拋諸腦後了
‎我好像想親你
‎什麼？
‎不好嗎？
‎沒有
‎我好像無法做愛
‎我沒有說做愛，我只是說親嘴
‎我…
‎恐怕我的性功能不行了
‎我沒試過 ‎但我那附近部位被射傷…
‎對不起
‎我們有鋪床服務
‎什麼？
‎能進來嗎？
‎是不是比較好？
‎是的
‎真好吃
‎能請你離開嗎？
‎妳不用碰的
‎妳看著就行
‎不想看，轉身也行
‎給我出去！
‎等等！
‎給我滾
‎對不起
‎真心對不起
‎請不要傷害我
‎求妳了
‎我家有孩子要養
‎求妳把槍放下吧
‎求妳把槍放下
‎放下來吧
‎什麼聲音？
‎我不知道
‎沒事的
‎怎麼了？
‎能給我幾分鐘嗎？
‎對不起，這感覺好沈重
‎嗯
‎沒關係，我…
‎我在裡面等
‎好
‎你可以睡在裡面嗎？
‎沒關係
‎可以的
‎謝謝你
‎會沒事的，艾莉莎
‎詹姆斯或許說得沒錯
‎不會有事的
‎或許船到橋頭自然直
‎又或許會一如既往
‎一切變得他媽的亂七八糟
‎字幕翻譯：李瑋樂